1 00:01:06,750 --> 00:01:09,510 Jan? 2 00:01:10,950 --> 00:01:14,550 Jan? 3 00:01:36,910 --> 00:01:41,790 Ik denk dat iemand een natte droom heeft gehad. 4 00:01:57,350 --> 00:02:02,350 Hoe kan iets zo moeilijk zijn en tegelijkertijd zo zacht? 5 00:02:08,030 --> 00:02:11,750 Vind je het leuk? 6 00:02:11,870 --> 00:02:14,550 Ja. 7 00:02:38,110 --> 00:02:41,350 Uaajeerneq. 8 00:02:41,550 --> 00:02:48,190 De maskerdans was oorspronkelijk een vruchtbaarheidsritueel - 9 00:02:48,350 --> 00:02:54,630 - een rituele blijk van dankbaarheid aan de geesten en onze voorouders. 10 00:02:57,150 --> 00:03:04,350 Het masker is geïnspireerd op de Oost-Groenlands houten masker. 11 00:03:04,550 --> 00:03:10,030 Er zijn drie elementen van Uaajeerneq: 12 00:03:10,190 --> 00:03:13,070 Komedie... 13 00:03:15,910 --> 00:03:19,910 ...seksualiteit... 14 00:03:23,270 --> 00:03:27,150 en het geestenrijk. 15 00:03:30,750 --> 00:03:36,270 Het masker heeft drie kleuren. Rood symboliseert bloed - 16 00:03:36,470 --> 00:03:38,470 - en leven. 17 00:03:38,630 --> 00:03:40,990 Zwart... 18 00:03:42,790 --> 00:03:47,630 ...is een symbool van het geestenrijk. 19 00:03:49,070 --> 00:03:52,230 Het onbekende. 20 00:04:12,350 --> 00:04:16,350 Wit is voor botten. 21 00:04:16,510 --> 00:04:21,030 Een herinnering aan onze voorouders. 22 00:07:58,990 --> 00:08:02,750 1,5 kg. 23 00:08:02,870 --> 00:08:07,030 De lokale jagersmarkt is goedkoper dan de supermarkt. 24 00:08:07,190 --> 00:08:10,910 Hier hebben we walvishuid, en je eet het rauw. 25 00:08:11,070 --> 00:08:14,590 Heeft iemand hier misschien een smaakje? 26 00:08:14,750 --> 00:08:19,870 Het is niet zo erg als je zou denken. Het is echt zacht en een beetje nootachtig. 27 00:08:19,990 --> 00:08:22,670 Oké. 28 00:08:27,070 --> 00:08:30,150 - Is dat zegel? - Ringafdichting. 29 00:08:30,350 --> 00:08:32,630 - Wil je wat? - Ja. 30 00:08:32,790 --> 00:08:35,790 1,5 kg. 31 00:08:37,230 --> 00:08:39,550 Bedankt. 32 00:08:39,710 --> 00:08:42,790 - Hallo. - Hoi. 33 00:08:48,230 --> 00:08:50,030 Het spijt me van de rommel. 34 00:08:54,910 --> 00:08:58,510 Voor zeehondensoep. 35 00:08:58,670 --> 00:09:01,550 De kinderen vinden het tenminste leuk. 36 00:09:08,870 --> 00:09:14,990 Mijn lieve zoon, ik schrijf je van over een uitgestrekte oceaan. 37 00:09:15,150 --> 00:09:19,750 Zoals ontdekkingsreizigers van weleer, soldaten in oorlogstijd - 38 00:09:19,870 --> 00:09:25,510 - en emigranten naar de Nieuwe Wereld, Ik schrijf met de hand. 39 00:09:29,470 --> 00:09:33,830 Wees alsjeblieft niet boos. Ik heb kanker. 40 00:09:33,950 --> 00:09:39,870 Hippocrates vergeleek de kanker groei en aderen eromheen - 41 00:09:40,030 --> 00:09:43,750 - tot de verreikende ledematen van een krab. 42 00:09:43,870 --> 00:09:48,350 Nu hangt deze krab op mijn nek, vasthouden voor een dierbaar leven - 43 00:09:48,550 --> 00:09:53,670 - niet wetende dat mensen het proberen te doden op manieren die de gastheer zouden kunnen doden - 44 00:09:53,830 --> 00:09:56,870 - ik, dat is. 45 00:09:57,030 --> 00:10:01,790 En dus besloot ik u te schrijven: mijn lieve zoon. 46 00:10:01,910 --> 00:10:07,110 Brieven, heen en weer over de uitgestrekte, donkere en koude Atlantische Oceaan. 47 00:10:07,270 --> 00:10:11,870 Jij, met je zeker fascinerend ervaringen op Groenland. 48 00:10:11,990 --> 00:10:15,350 Ik, hier in Kopenhagen, in dit rommelige appartement - 49 00:10:15,510 --> 00:10:19,750 - met mijn herinneringen, mijn lezen - 50 00:10:19,870 --> 00:10:24,350 - en de gestage daling naar de zeven rijken van kanker. 51 00:10:24,510 --> 00:10:29,710 Dus laten we schrijven, naakt en eerlijk: 52 00:10:29,870 --> 00:10:35,630 - over toorn, haat, liefde, seks. 53 00:10:35,790 --> 00:10:41,030 Geen geheimen. Ik weet zeker dat dat zo zou zijn van grote therapeutische waarde voor u. 54 00:10:41,190 --> 00:10:44,790 En ik krijg een glimp in ruil voor mijn zoon - 55 00:10:44,910 --> 00:10:50,190 - die mij zo wreed in de steek heeft gelaten voor het letterlijke einde van de wereld - 56 00:10:50,350 --> 00:10:55,870 - het bevroren, dorre Jotunheim. 57 00:10:56,030 --> 00:11:00,270 Schrijf mij spoedig en vertel het mij wat je hiervan vindt. 58 00:11:00,470 --> 00:11:05,510 Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij. Ik ben helemaal niet bang. 59 00:11:05,670 --> 00:11:10,990 Eigenlijk voel ik me beter dan ik in jaren heb gevoeld. 60 00:11:11,150 --> 00:11:17,630 Doe mijn best voor de familie. Met liefde, papa. 61 00:11:20,470 --> 00:11:24,350 De post is er! 62 00:11:24,550 --> 00:11:29,190 Ik wil ergens weg. De laatste keer dat ik hier was, ben ik er nooit uitgekomen. 63 00:11:29,350 --> 00:11:34,030 - Jan. - We zijn op reis geweest. 64 00:11:34,190 --> 00:11:38,110 Maar ik moest vroeg terug voor de ochtenddienst. 65 00:11:38,270 --> 00:11:41,670 Daarom moest ik ook gaan. 66 00:11:41,830 --> 00:11:46,110 We waren tot ongeveer zeven uur buiten in de middag. 67 00:11:46,270 --> 00:11:50,750 Dat klinkt geweldig. 68 00:11:50,870 --> 00:11:55,670 - De volgende dag hadden we de ochtenddienst. - We zijn vroeg naar bed gegaan. 69 00:11:55,830 --> 00:12:00,830 "Het rendier gaat de heuvel op." 70 00:12:02,870 --> 00:12:06,550 "Het schaap gaat de heuvel af." 71 00:12:06,710 --> 00:12:09,910 "Wie gaat de heuvel af?" 72 00:12:10,070 --> 00:12:12,830 "De schapen..." 73 00:12:12,950 --> 00:12:16,350 Ben je mij aan het bespioneren? 74 00:12:20,230 --> 00:12:25,430 "Het rendier gaat de heuvel op." 75 00:12:25,590 --> 00:12:28,870 "Wie gaat de heuvel op?" 76 00:12:28,990 --> 00:12:33,710 - "Het rendier gaat de heuvel op." - Ja! Goed gedaan. 77 00:12:33,870 --> 00:12:37,030 "Het schaap gaat de heuvel af." 78 00:12:37,190 --> 00:12:41,710 "Gaat het rendier ten onder... Dat is van opa. 79 00:12:41,870 --> 00:12:45,030 - Kunnen we het openen? - Niet nu. 80 00:12:45,190 --> 00:12:49,750 Kijk hier eens naar. 'Gaan de schapen de heuvel op?' 81 00:12:49,870 --> 00:12:53,870 Ik ben sowieso beter dan jij. 82 00:12:54,030 --> 00:12:56,670 - Hè? - Mijn Groenlands is beter dan die van jou. 83 00:12:56,830 --> 00:13:01,870 Ja, dat is waar. Je bent heel goed! 84 00:13:08,510 --> 00:13:12,190 Mijn dochter. 85 00:13:26,790 --> 00:13:31,750 Het is tijd voor het weer op zee rond Groenland. 86 00:13:31,870 --> 00:13:36,950 De lokale tijd is 18.30 uur. hier in Groenland - 87 00:13:37,110 --> 00:13:41,070 - op maandag 21 november. 88 00:13:41,230 --> 00:13:44,030 - Hallo, Jan. - Hallo daar! 89 00:13:46,670 --> 00:13:50,470 - Is het eten klaar? - Over ongeveer 45 minuten. 90 00:13:50,630 --> 00:13:53,350 Mogen Pipaluk en Naja bij ons eten? 91 00:13:54,910 --> 00:13:57,110 Ja, dat is prima. 92 00:13:57,270 --> 00:14:02,430 - Kunt u mij helpen de tafel te dekken? - Nee, dat wil ik niet. 93 00:14:03,950 --> 00:14:07,350 - Wil je proeven? - Ja, alsjeblieft. 94 00:14:07,550 --> 00:14:10,230 Alsjeblieft. 95 00:14:13,710 --> 00:14:17,470 - Meer zout. - Altijd meer zout. 96 00:14:17,630 --> 00:14:20,190 Waar is ze heen gegaan? 97 00:14:20,350 --> 00:14:22,950 Ik zal het je laten zien! 98 00:14:24,470 --> 00:14:28,590 - Daar is dat gekke ding. - Laat me vallen! 99 00:14:28,750 --> 00:14:30,950 - Jij blijft waar je bent. - Voor altijd? 100 00:14:31,110 --> 00:14:34,830 - Tot je bij zinnen komt. - Dat klopt. 101 00:14:34,950 --> 00:14:37,230 - Vertel ons alles. - Stil. 102 00:14:37,430 --> 00:14:42,710 Niemand heeft al jaren naar mij geluisterd. Waarom nu beginnen? 103 00:14:42,870 --> 00:14:46,150 Dat is genoeg! 104 00:14:56,470 --> 00:15:00,470 Ik kon haar daar niet zomaar achterlaten, zou ik kunnen? 105 00:15:00,630 --> 00:15:03,230 Zou je mij willen adopteren? 106 00:15:03,430 --> 00:15:07,670 - Er is een plek voor zwerfmeisjes. - Op het centraal station. 107 00:15:07,830 --> 00:15:13,110 - Waar hebben jullie het over? - Het gaat jou niets aan. 108 00:15:13,270 --> 00:15:16,750 Misschien moet ik voor je zorgen, hè? 109 00:15:16,870 --> 00:15:20,230 - Je zou van geen enkel nut zijn. - Ik zal het je laten zien. 110 00:16:38,630 --> 00:16:41,470 Hallo. 111 00:17:22,870 --> 00:17:25,030 Hallo. 112 00:17:36,910 --> 00:17:40,550 Hallo. Eén biertje, alstublieft. 113 00:17:42,510 --> 00:17:45,590 - Glas? - Nee, bedankt. 114 00:17:45,750 --> 00:17:48,870 30 kronen. 115 00:18:16,350 --> 00:18:18,350 - Hallo, Jan. - Hallo, Karina. 116 00:18:18,510 --> 00:18:22,430 - Jan is verpleegkundige bij Sana. - Een verpleegster? 117 00:18:22,590 --> 00:18:26,470 - Hebben ze zijn lul eraf gesneden? - Ik denk dat ik het moet uitzoeken. 118 00:18:26,630 --> 00:18:29,270 Kalak! 119 00:18:30,790 --> 00:18:33,350 Wat betekent dat? 120 00:18:37,870 --> 00:18:39,870 - Takki. - Jan. 121 00:18:39,990 --> 00:18:42,750 Ga zitten. 122 00:18:46,430 --> 00:18:48,830 - Hier ben je. - Bedankt. 123 00:18:48,950 --> 00:18:51,030 Graag gedaan. 124 00:18:57,190 --> 00:19:00,350 Dus wat betekent het, kalak? 125 00:19:00,510 --> 00:19:06,430 Kalak betekent: 'Jij vuile Groenlander.' 126 00:19:08,590 --> 00:19:14,070 Het kan een goede zaak zijn, en het kan een slechte zaak zijn, weet je? 127 00:19:14,230 --> 00:19:17,750 Ja, ik denk het wel. 128 00:19:19,270 --> 00:19:22,830 Proost! 129 00:19:22,950 --> 00:19:25,790 Laten we het uitmaken. 130 00:19:36,910 --> 00:19:40,030 Je hebt toch een vrouw en kinderen? 131 00:19:40,190 --> 00:19:42,830 Ja. 132 00:19:56,150 --> 00:19:58,950 - Hallo. - Hoi! 133 00:19:59,110 --> 00:20:01,790 Hallo. 134 00:20:34,350 --> 00:20:37,030 Het spijt me! 135 00:20:37,190 --> 00:20:40,750 - Ben je verlegen vanwege de kinderen? - Een beetje. 136 00:20:40,870 --> 00:20:44,510 Laten we onder de dekens kruipen. 137 00:23:15,710 --> 00:23:18,230 Waar ben je geweest? 138 00:23:25,870 --> 00:23:29,190 Bij iemand thuis. 139 00:23:34,790 --> 00:23:37,350 Een meisje? 140 00:23:39,990 --> 00:23:42,150 Ja. 141 00:23:43,670 --> 00:23:46,110 Oh. 142 00:23:50,230 --> 00:23:53,350 Ja. 143 00:24:03,870 --> 00:24:07,870 Bovendien heeft mijn vader kanker. 144 00:24:11,030 --> 00:24:14,710 Het spijt me. 145 00:24:27,070 --> 00:24:30,350 Mijn hemel. 146 00:24:41,750 --> 00:24:44,710 Is het serieus? 147 00:24:46,150 --> 00:24:51,150 Geen idee. Het is kanker in de keel. 148 00:24:52,990 --> 00:24:55,830 Shit. 149 00:25:13,270 --> 00:25:17,350 Ik denk dat ik haar nog eens ga zien. 150 00:25:19,070 --> 00:25:24,030 Ik kan het niet stoppen. Ik wil niet. 151 00:25:28,470 --> 00:25:33,350 Ik zal niet om je vergeving vragen of toestemming - 152 00:25:33,550 --> 00:25:37,990 - maar dit is iets wat ik moet doen. 153 00:25:38,150 --> 00:25:41,030 Ik weet niet waarom. 154 00:25:41,190 --> 00:25:44,590 Jezus, Jan! 155 00:25:48,670 --> 00:25:52,270 Daar zal ik over moeten nadenken. 156 00:25:53,950 --> 00:25:57,430 Natuurlijk. 157 00:27:11,350 --> 00:27:15,070 Jan? 158 00:27:18,590 --> 00:27:21,870 jan. 159 00:27:23,990 --> 00:27:27,150 Daar ben je! 160 00:29:12,430 --> 00:29:16,550 - Wat dacht je van een peer? - Nee, ik vind het niet leuk. 161 00:29:20,870 --> 00:29:28,110 Misschien kun je... Hallo! Hoe ging het? 162 00:29:28,270 --> 00:29:30,350 Goed. 163 00:29:30,510 --> 00:29:33,070 Gaan jullie elkaar nog eens zien? 164 00:29:36,070 --> 00:29:38,670 Ja. 165 00:29:38,830 --> 00:29:42,750 Ik ben bang van wel. 166 00:30:36,110 --> 00:30:40,470 Je zou je eigen harem moeten hebben. 167 00:30:43,790 --> 00:30:47,630 Soms droom ik van het hebben van een uitgebreide familie. 168 00:30:49,070 --> 00:30:56,070 Mannen en vrouwen die samenwonen met veel kinderen. 169 00:30:56,230 --> 00:31:01,350 - Hier in Groenland? - Misschien. 170 00:31:01,510 --> 00:31:05,270 In een huis aan de fjord ergens. 171 00:31:08,950 --> 00:31:12,230 Wil je dat ik naar huis terugkeer? 172 00:31:13,870 --> 00:31:17,350 Nee! 173 00:31:17,550 --> 00:31:21,550 Nee, ik zou het heel erg vinden als je weggaat. 174 00:31:21,710 --> 00:31:25,510 Waar zou ik überhaupt heen gaan? 175 00:31:25,670 --> 00:31:29,750 Jij bent alles wat ik heb. 176 00:31:31,150 --> 00:31:36,870 Ik ga niet terug naar de modder terug op Lolland. 177 00:31:39,110 --> 00:31:42,870 Het zal snel rustiger worden. 178 00:31:42,990 --> 00:31:47,750 Ik moet dit gewoon doorzien. 179 00:31:47,870 --> 00:31:52,870 Heeft dit allemaal iets te maken met je vader? 180 00:31:55,350 --> 00:31:58,270 Nee. 181 00:31:59,790 --> 00:32:03,830 Zo heb ik er nooit over nagedacht. 182 00:32:06,110 --> 00:32:10,110 Rechts. Ik dacht gewoon - 183 00:32:10,270 --> 00:32:16,910 Misschien was het een soort opstand tegen hem, weet je? 184 00:32:20,990 --> 00:32:26,030 Ik hoop het echt niet. 185 00:32:55,270 --> 00:32:57,830 Bedankt. 186 00:33:06,630 --> 00:33:09,990 - Wil je koffie? - Ja, alsjeblieft. 187 00:33:17,070 --> 00:33:20,350 - Pa? - Ja. 188 00:33:20,510 --> 00:33:25,910 Waarom verhuizen we niet hierheen? Er zijn hier geen domme mensen. 189 00:33:26,070 --> 00:33:32,110 - Jij zou morgenochtend de boot nemen. - Het is iets ingewikkelder dan dat. 190 00:33:32,270 --> 00:33:36,150 - Je hebt school, nietwaar? - Ja. 191 00:33:36,350 --> 00:33:42,590 Maar we kunnen vaker terugkomen, nu we een boot kunnen lenen. 192 00:34:03,990 --> 00:34:07,470 - Koffie? - Bedankt. 193 00:34:07,630 --> 00:34:09,870 Nee, bedankt. 194 00:34:10,030 --> 00:34:13,590 Eindelijk ontmoeten we elkaar. 195 00:34:18,350 --> 00:34:22,710 - Waar woon je? - De miljardairkazerne. 196 00:34:22,870 --> 00:34:26,590 - Klinkt exclusief. - Zeker wel. 197 00:34:28,030 --> 00:34:32,270 - Wat doe je voor de kost? - Ik doe particuliere kinderopvang. 198 00:34:32,470 --> 00:34:36,510 - Jij ook? - Ik maak schoon bij de tandarts en het ziekenhuis. 199 00:34:36,670 --> 00:34:40,230 - Is het goed? - Goed? 200 00:34:40,430 --> 00:34:44,110 Ik bedoel, vind je je werk leuk? 201 00:34:44,270 --> 00:34:48,870 Dat is niet hoe ik het zou zeggen. Zou je het leuk vinden? 202 00:34:56,910 --> 00:34:59,870 Ze is mooi. 203 00:35:00,030 --> 00:35:05,670 - Het begrijpen van de taal is cruciaal. - Het is onmogelijk om te leren. 204 00:35:08,110 --> 00:35:11,150 Ik krijg het niet aan de praat. 205 00:35:14,470 --> 00:35:17,350 Probeer te zeggen: 206 00:35:24,510 --> 00:35:30,190 - Wat betekent het? - "Je bent schattig." 207 00:35:30,350 --> 00:35:33,070 Hoe zeg je ‘jij ook’? 208 00:35:37,590 --> 00:35:41,630 Je vermoordt het. 209 00:35:53,630 --> 00:35:57,710 Waarom moeite doen? Ze haten ons. 210 00:36:02,550 --> 00:36:06,350 - Hallo. - Hallo. 211 00:36:07,950 --> 00:36:10,790 Welk vlees? 212 00:36:12,230 --> 00:36:17,270 - "Welk vlees is dat?" - Welk vlees is dat? 213 00:36:17,470 --> 00:36:20,670 Goed. Het is rendiervlees. 214 00:36:20,830 --> 00:36:24,950 Het rendier gaat de heuvel op. 215 00:36:25,110 --> 00:36:27,590 Pardon? 216 00:36:27,750 --> 00:36:30,750 Niets. 217 00:36:30,870 --> 00:36:35,510 - Smaakt het goed? - Ja, het smaakt erg lekker! 218 00:37:18,870 --> 00:37:23,790 - Gefeliciteerd! - Proost! 219 00:37:23,910 --> 00:37:27,870 - Wat is dit? - Gekookte zeehondendarmen. 220 00:37:31,990 --> 00:37:34,030 Het is een beetje knapperig. 221 00:37:34,190 --> 00:37:38,070 Daar ga je! Probeer de droge vis met zeehondenvet. 222 00:37:38,230 --> 00:37:44,590 Deze? Het is eigenlijk mijn favoriet. Het heeft een milde en delicate smaak. 223 00:37:46,590 --> 00:37:52,190 - Denk je dat je een echte kalak bent? - Dat zou geweldig zijn. 224 00:37:52,350 --> 00:37:55,830 - Het was geen compliment. - Het was voor mij. 225 00:37:55,950 --> 00:38:01,350 Stomme Daan. Het betekent Je maakt jezelf tot slachtoffer. 226 00:38:01,510 --> 00:38:04,350 Jij rotzooit en anderen bevrijden. 227 00:38:04,550 --> 00:38:09,430 Je drukt je pijn uit met je vuisten. 228 00:38:09,590 --> 00:38:14,590 Mijn lieve dochter, dat is niet wat dat betekent! 229 00:38:16,190 --> 00:38:21,590 Juist, en voor sommigen betekent dat ook iets heel anders. 230 00:38:21,750 --> 00:38:26,430 - Gemeenschap. - Behoren. 231 00:38:29,510 --> 00:38:33,830 Neem een ​​drankje. Je stinkt naar darmen. 232 00:39:15,430 --> 00:39:21,550 Mijn vader heeft mij misbruikt toen ik klein was. 233 00:39:27,430 --> 00:39:33,550 Ik heb het nog nooit aan iemand verteld, zelfs niet aan Lærke. 234 00:39:37,430 --> 00:39:40,550 Dat is jouw excuus voor het slecht behandelen van mensen? 235 00:39:40,710 --> 00:39:45,830 Ik ben ook verkracht en mishandeld. Sara is het resultaat van verkrachting. 236 00:39:45,950 --> 00:39:49,870 Wat maakt jou zo speciaal? 237 00:39:51,790 --> 00:39:56,230 Rot op. Ik moet morgen vroeg opstaan. 238 00:40:50,910 --> 00:40:54,190 We hebben afgeteld de hele week. Het is tijd! 239 00:40:54,350 --> 00:40:58,830 Het is eindelijk vrijdag, en het is tijd om te feesten! 240 00:41:10,470 --> 00:41:12,470 Jan! 241 00:41:12,630 --> 00:41:16,150 Heeft iemand van jullie zin in een dagje vrij? 242 00:41:16,350 --> 00:41:20,070 Stop, ga zitten. 243 00:41:20,230 --> 00:41:22,430 Open de deur, Jan! 244 00:41:23,870 --> 00:41:25,870 Het wordt nog erger als ik antwoord geef. 245 00:41:28,230 --> 00:41:32,350 Ze gaat de deur openbreken. 246 00:41:32,550 --> 00:41:35,870 Als jij niet naar buiten gaat, dan ga ik dat wel doen. 247 00:41:37,550 --> 00:41:40,990 Jan, de kinderen zijn bang! 248 00:41:43,870 --> 00:41:45,910 Jan! 249 00:41:59,230 --> 00:42:02,350 De deur was niet op slot. 250 00:42:06,990 --> 00:42:09,630 Karina... 251 00:42:17,030 --> 00:42:20,790 - Hé! - Het is niets... 252 00:42:20,910 --> 00:42:23,950 Het is niets ernstigs. Het gaat goed met me. 253 00:42:24,110 --> 00:42:29,950 - Je moet naar het ziekenhuis. - Nee, dat doe ik niet. Ik verdien het. 254 00:42:30,110 --> 00:42:34,030 - Je moet naar het ziekenhuis. - Dat is niet nodig. 255 00:42:39,070 --> 00:42:42,230 Het gaat littekens veroorzaken. 256 00:42:42,430 --> 00:42:47,790 Dat is in orde. Ik ben gewoon blij dat het voorbij is. 257 00:42:49,630 --> 00:42:53,670 Bedankt dat je zo goed voor me bent. 258 00:43:02,550 --> 00:43:05,230 Jij ook. 259 00:43:07,910 --> 00:43:10,510 Het is in orde. 260 00:43:12,190 --> 00:43:16,270 Kom hier, Markus. 261 00:43:16,470 --> 00:43:19,350 Kom hier. 262 00:43:28,350 --> 00:43:31,430 Het is in orde. 263 00:43:44,110 --> 00:43:47,870 Goed gedaan, jullie twee. 264 00:44:35,950 --> 00:44:41,830 NAZI DANE, GA NAAR HUIS 265 00:45:05,830 --> 00:45:09,430 Kunuk. 266 00:45:09,590 --> 00:45:12,670 Kunuk! 267 00:45:19,150 --> 00:45:20,950 Hallo, Kunuk. 268 00:45:32,350 --> 00:45:34,910 Kunuk? 269 00:45:37,550 --> 00:45:41,910 Ik moet je je Tiacin geven. 270 00:45:45,070 --> 00:45:51,030 De rechter zegt dat ik moet. Ik kan niets doen. 271 00:46:18,030 --> 00:46:21,430 Ik ga het nu doen. 272 00:46:24,990 --> 00:46:29,270 Kunuk, het is oké. 273 00:46:29,470 --> 00:46:31,470 Ik zal het niet doen. 274 00:46:31,630 --> 00:46:33,910 Ga je mij snijden? 275 00:46:34,070 --> 00:46:36,910 Kunuk... 276 00:46:40,710 --> 00:46:43,990 Hij heeft een mes! 277 00:46:54,630 --> 00:46:57,750 Heerlijk, nietwaar? 278 00:46:59,590 --> 00:47:02,710 Het is heilbot. 279 00:47:04,350 --> 00:47:08,630 - Hoe heet het in het Groenlands? - Qaleralik. 280 00:47:20,710 --> 00:47:22,990 Mag ik een sigaret? 281 00:47:25,190 --> 00:47:27,590 Bedankt. 282 00:47:29,590 --> 00:47:32,230 Hij heeft tenminste zijn sigaret. 283 00:47:32,430 --> 00:47:36,110 Nukappi is opgetogen je bent naar het dorp gekomen. 284 00:47:36,270 --> 00:47:39,710 Wij hebben het niet gehad een echte verpleegster hier in jaren. 285 00:47:39,870 --> 00:47:44,470 En ik ben blij dat mijn vrouw kan wat meer thuiskomen. 286 00:47:44,630 --> 00:47:48,430 We zijn erg blij om hier te zijn. 287 00:47:50,350 --> 00:47:55,110 - O, dat hangt ervan af. - De bessen zijn geweldig. 288 00:47:55,270 --> 00:47:59,230 - Heb jij ze uitgekozen? - De Deense leraren komen en gaan. 289 00:47:59,430 --> 00:48:05,710 We willen graag meer Groenlandse leraren, maar ze komen zelden naar het platteland. 290 00:48:07,110 --> 00:48:12,950 Je zou kunnen solliciteren naar een baan op de school. We hebben een leraar op de basisschool nodig. 291 00:48:13,110 --> 00:48:15,270 Ik ben niet gekwalificeerd. 292 00:48:15,470 --> 00:48:18,510 De helft van de docenten geen kwalificaties hebben. 293 00:48:18,670 --> 00:48:22,590 Zolang je maar niet meer weggaat over zes maanden. 294 00:48:22,750 --> 00:48:27,750 - Nou ja, misschien moet ik dat wel doen. - Rechts. 295 00:48:27,870 --> 00:48:31,590 Ik zal met de directeur praten, Bjarke. 296 00:48:31,750 --> 00:48:34,470 Dat is geweldig! 297 00:48:39,070 --> 00:48:41,350 - Pa? - Ja. 298 00:48:41,510 --> 00:48:44,550 Mogen wij ook honden? 299 00:48:44,710 --> 00:48:48,590 Misschien, als we hier eenmaal gesetteld zijn. 300 00:48:48,750 --> 00:48:52,470 We zullen moeten leren hoe je op een hondenslee moet rijden. 301 00:48:52,630 --> 00:48:55,910 Ze vraagt het omdat Nukappi krijgt puppy's. 302 00:48:56,070 --> 00:48:58,910 - Echt? - Ja. 303 00:48:59,070 --> 00:49:03,590 Je weet dat de honden werken, toch? Het zijn geen huisdieren. 304 00:49:03,750 --> 00:49:09,350 Je kunt ze niet binnenshuis hebben of ga bij hen in de buurt. Je kunt ze niet vertrouwen. 305 00:49:09,550 --> 00:49:12,030 Ik kan het. Ik ben een hondenfluisteraar. 306 00:49:12,190 --> 00:49:15,870 - Is dat zo? - Ja, ik spreek hondentaal. 307 00:49:16,030 --> 00:49:21,470 Dat klinkt erg handig, maar je mag nog steeds niet in de buurt van de honden komen. 308 00:49:21,630 --> 00:49:24,830 Amanda, ik meen het! 309 00:49:24,950 --> 00:49:28,590 Ik meen het! 310 00:49:44,470 --> 00:49:47,270 - Jan hier. - Nikoline Petrussen is aan het bevallen. 311 00:49:47,470 --> 00:49:51,870 Het is het kleine rode huis op de heuvel bij de oude visfabriek. 312 00:49:56,870 --> 00:50:00,150 Ik wil dat je ademhaalt! 313 00:50:00,350 --> 00:50:04,070 Daar gaan we, duwen. 314 00:50:08,630 --> 00:50:12,110 Adem, adem! 315 00:50:20,150 --> 00:50:25,150 Kijk eens naar dat kleine kind! 316 00:50:25,350 --> 00:50:29,590 - Het is zo groot! - En schattig. 317 00:50:29,750 --> 00:50:34,350 - Jongen of meisje? - Het is een jongen. 318 00:50:34,510 --> 00:50:38,350 Wat een geweldige verpleegster! 319 00:50:38,550 --> 00:50:42,110 Hij is zo mooi. 320 00:50:52,830 --> 00:50:55,790 Hoe is het met je? 321 00:50:55,910 --> 00:50:58,270 Ik ben goed. 322 00:50:58,470 --> 00:51:02,190 Je had jezelf moeten zien. Je was bleek als een geest. 323 00:51:02,350 --> 00:51:06,870 - Was je zenuwachtig? - Nee. 324 00:51:08,870 --> 00:51:11,590 Een beetje? 325 00:51:11,750 --> 00:51:14,190 Misschien een beetje. 326 00:51:14,350 --> 00:51:18,150 Het is fijn om een echte verpleegster te hebben weer in het dorp. 327 00:51:18,350 --> 00:51:21,870 Je deed het beter dan welke verpleegster dan ook. 328 00:51:25,750 --> 00:51:29,430 De honden kunnen het ruiken. Wat doen we ermee? 329 00:51:29,590 --> 00:51:32,790 - Nou, ze eten het. - Hè? 330 00:51:32,910 --> 00:51:36,350 - Moet ik het eten? - Nee, de honden wel! 331 00:51:36,510 --> 00:51:40,350 Nee, we gaan het verbranden! 332 00:51:45,590 --> 00:51:49,350 Nee, nee. 333 00:51:56,110 --> 00:51:59,790 Nee, je kunt het niet hebben. 334 00:52:26,030 --> 00:52:28,870 Koffie? 335 00:52:28,990 --> 00:52:32,630 Bedankt. 336 00:52:32,790 --> 00:52:38,870 Dat was mijn eerste levering. Zonder jou had ik het niet kunnen doen. 337 00:52:38,990 --> 00:52:45,590 Het is helemaal koud, maar ik weet zeker dat het nog steeds lekker zal smaken. 338 00:52:45,750 --> 00:52:49,870 Ik denk dat dit precies is wat we nodig hebben. 339 00:53:17,510 --> 00:53:21,110 - Hallo! - Hoi. 340 00:53:21,270 --> 00:53:24,710 - Hoe ging het? - Verbazingwekkend! Het was een grote jongen. 341 00:53:24,870 --> 00:53:29,510 Dat is geweldig! Er is een brief van je vader. 342 00:53:29,670 --> 00:53:33,070 Ik heb het op tafel gelegd. 343 00:53:46,750 --> 00:53:50,710 'Wat heeft het voor zin om te proberen goed te zijn' vroeg Dina - 344 00:53:50,870 --> 00:53:53,990 - "als je nooit beseft hoe goed we zijn?" 345 00:53:54,150 --> 00:53:58,190 ‘We kunnen net zo goed genieten en wees slecht,’ zei Dorinda. 346 00:53:58,350 --> 00:54:02,870 'Je bent inderdaad erg slecht,' zei hun moeder. 347 00:54:03,030 --> 00:54:06,870 'Misschien kunnen ze er niets aan doen' zei hun vader. 348 00:54:08,750 --> 00:54:14,670 ‘Er waait een wind op de maan misschien wel in hun hart geblazen." 349 00:54:14,830 --> 00:54:18,870 'Dan kun je nu beter naar bed gaan' zei hun moeder. 350 00:54:18,990 --> 00:54:22,030 Maar het duurde lang voordat ze in slaap zouden vallen - 351 00:54:22,190 --> 00:54:26,510 - want toen ze de jaloezieën omhoogtrokken, de maan keek naar hen - 352 00:54:26,670 --> 00:54:30,270 - en het leek alsof er was gelach op zijn gezicht. 353 00:54:30,470 --> 00:54:34,830 In plaats van spijt te hebben wat ze hadden gedaan, ze lachten ook. 354 00:54:34,950 --> 00:54:37,630 Maar 's morgens na het ontbijt - 355 00:54:37,790 --> 00:54:43,470 - ze waren erg verdrietig toen hun vader kuste ze vaarwel... 356 00:54:45,550 --> 00:54:50,350 ...want ze wisten dat hij weg zou zijn voor een lange tijd. 357 00:54:56,110 --> 00:55:03,270 De hele dag zaten ze daar rustig en deed niets. 358 00:55:15,630 --> 00:55:18,590 Hé daar! 359 00:55:20,190 --> 00:55:22,430 Hallo daar, Deense jongen. 360 00:55:24,350 --> 00:55:27,990 Wees niet verlegen. 361 00:55:51,710 --> 00:55:56,270 - Hallo. - Hoe is het met je? 362 00:55:56,470 --> 00:56:02,350 - Mag ik een biertje, alsjeblieft? - Zeker! Ik heb het hier. 363 00:56:02,550 --> 00:56:05,870 - Carlsberg of Tuborg? - Wat koud is. 364 00:57:01,110 --> 00:57:05,830 Wil je dansen? Laten we gaan! 365 00:58:01,230 --> 00:58:04,230 Je bent zo mooi. 366 00:58:11,550 --> 00:58:16,030 Je houdt echt van Groenlandse vrouwen, nietwaar? 367 00:58:22,550 --> 00:58:25,910 Ik hou van allerlei soorten vrouwen. 368 00:58:30,990 --> 00:58:35,350 Het heeft lang geduurd om een echtgenoot te vinden. 369 00:58:38,470 --> 00:58:42,350 Minik was aanvankelijk niet in mij geïnteresseerd. 370 00:58:42,510 --> 00:58:47,070 Ik moest voor hem vechten. 371 00:58:50,630 --> 00:58:57,470 Hij komt direct thuis van zijn werk en helpt de kinderen met hun huiswerk. 372 00:58:59,150 --> 00:59:02,230 Wij blijven bij elkaar. 373 00:59:06,710 --> 00:59:11,270 Wat heb jij mij te bieden, Jan? 374 00:59:22,030 --> 00:59:25,910 Elke woensdag gaat het uit. 375 00:59:28,110 --> 00:59:30,750 Ik dacht dat er brand was. 376 00:59:30,870 --> 00:59:33,150 Pff! 377 00:59:33,350 --> 00:59:37,030 Mijn hart racet. 378 00:59:37,190 --> 00:59:39,550 Pff! 379 00:59:43,070 --> 00:59:48,870 Je neemt er één, zet hem daar neer, en dan ga je zo. 380 00:59:48,990 --> 00:59:55,550 Koffie totdat je de munt niet meer kunt zien. Daar gaan we. Ik zie het niet meer. 381 00:59:55,710 --> 01:00:00,630 Zweedse wodka totdat je de munt weer ziet. 382 01:00:02,470 --> 01:00:05,870 Ik heb iets meer nodig. Daar. 383 01:00:06,030 --> 01:00:09,990 Zo maak je een verrijkte koffie, Zweedse stijl. 384 01:00:10,150 --> 01:00:14,590 Koffie totdat je de munt niet meer kunt zien. 385 01:00:14,750 --> 01:00:19,590 En wodka totdat je het weer ziet. 386 01:00:21,030 --> 01:00:23,710 - Het is donker. - Ik zie het. 387 01:00:23,870 --> 01:00:26,790 - Groetjes, Jan. - Proost. 388 01:00:31,990 --> 01:00:35,190 - Het is sterk. - Lief. Het is perfect. 389 01:00:35,350 --> 01:00:38,030 Lief. 390 01:00:41,670 --> 01:00:46,150 Sindsdien ben ik van Somadril af Ik viel in slaap tijdens een consult. 391 01:00:46,350 --> 01:00:48,830 Hoe gênant. 392 01:00:50,350 --> 01:00:53,870 Elk medicijn heeft een tijd en een plaats. 393 01:00:56,350 --> 01:01:00,190 Voor mij begon het toen ik studeerde dokter worden. 394 01:01:00,350 --> 01:01:05,070 Ik heb Ritalin geslikt om mezelf 's nachts wakker te houden. 395 01:01:05,230 --> 01:01:09,550 Iedereen heeft het gedaan, maar voor mij was het precies wat ik nodig had. 396 01:01:09,710 --> 01:01:16,750 Voor het eerst voelde ik me normaal. 397 01:01:16,870 --> 01:01:18,870 Ik besefte: dit is wie ik ben - 398 01:01:19,030 --> 01:01:25,790 - niet zo verdrietig, neurotisch, introverte, verlegen man. 399 01:01:25,910 --> 01:01:31,630 Dus begon ik het op feestjes te doen. Ik gebruikte het elke dag - 400 01:01:31,790 --> 01:01:33,990 - en mijn leven werd beter. 401 01:01:34,150 --> 01:01:38,070 - Waar heb je het vandaan? - Van de afdelingen. 402 01:01:38,230 --> 01:01:41,113 Het gezondheidszorgsysteem is de beste pusher in de wereld. 403 01:01:43,750 --> 01:01:49,270 - Hoe zit het met bijwerkingen? - Nou, je kunt natuurlijk niet slapen. 404 01:01:49,470 --> 01:01:53,790 - En wat dan? - Dus neem je iets anders. 405 01:01:53,910 --> 01:02:00,350 Benzo, Rivotril, Diazepam, Valium, Rohypnol. 406 01:02:00,510 --> 01:02:06,190 Ik hou van Rohypnol, het heeft een scherpe curve. 407 01:02:06,350 --> 01:02:11,590 Je raakte het kussen voordat je het glas neer kunt zetten. 408 01:02:11,750 --> 01:02:15,510 Maar als je wakker wordt, je wilt gewoon dood. 409 01:02:15,670 --> 01:02:20,870 - Dat klinkt niet geweldig. - Dus je bent terug bij Ritalin. 410 01:02:20,990 --> 01:02:23,830 Maar dat is gevaarlijk, Sören. 411 01:02:23,950 --> 01:02:29,230 Er is een gebrek aan kennis wanneer dat gebeurt het gaat om drugs, en dus gaat het mis. 412 01:02:29,430 --> 01:02:34,270 Mensen hebben geen idee. Ze gebruiken het verkeerde medicijn op het verkeerde moment. 413 01:02:34,470 --> 01:02:39,950 Ze vermengen ze. ik bedoel, je mixt geen psychedelica en speed. 414 01:02:40,110 --> 01:02:43,870 Nee, dat doe je niet. 415 01:02:45,790 --> 01:02:47,790 Waarom niet? 416 01:02:47,910 --> 01:02:54,150 Je zou een megalomaan, paranoïde worden psychose en spring uit het raam. 417 01:02:54,350 --> 01:02:56,910 O ja. 418 01:02:57,070 --> 01:03:00,550 - Je zou het moeten proberen. - Uit het raam springen? 419 01:03:00,710 --> 01:03:07,070 Nee, ketamine. Het is een verdovingsmiddel. Werkt als een hallucinogeen. Het is verbazingwekkend. 420 01:03:07,230 --> 01:03:12,630 Je neemt het intraveneus in. Ik zal er de volgende keer wat meenemen. 421 01:03:14,110 --> 01:03:18,990 - Dat weet ik niet. - Het leven is zinloos zonder. 422 01:03:19,150 --> 01:03:25,110 Kleuren, patronen, de zon, de maan, de sterren, de kosmos... 423 01:03:25,270 --> 01:03:30,750 Je herinnert je jeugdherinneringen waar je al 30 jaar niet meer aan hebt gedacht. 424 01:03:30,870 --> 01:03:34,870 Planten die met je praten via telepathie. 425 01:03:35,030 --> 01:03:39,550 Het is een levensveranderende ervaring. 426 01:03:42,590 --> 01:03:48,430 - Ik kan wel iets gebruiken tegen mijn angst. - Dan moet je morfine proberen. 427 01:03:48,590 --> 01:03:50,590 Pijnstillers? 428 01:03:50,750 --> 01:03:53,870 Opiaten zijn de beste angstmedicijnen op de markt. 429 01:03:54,030 --> 01:03:56,710 Je medicijnkastje staat er vol mee. 430 01:03:56,870 --> 01:04:00,590 Combineer ze met Tramadol, en je bent klaar om te gaan. 431 01:04:00,750 --> 01:04:04,070 Ik zou ze compenseren met Subutex en alprazolam. 432 01:04:04,230 --> 01:04:09,350 Ze maken mij een beetje aardiger, gelukkiger en vriendelijker. 433 01:04:09,550 --> 01:04:16,630 De patiënten vinden je echt leuk. Je kunt goed met ze praten. 434 01:04:16,790 --> 01:04:23,030 Dat is de alprazolam, anders zou ik het niet kunnen durf naar hun onzin te luisteren. 435 01:04:24,550 --> 01:04:29,110 - Misschien moet ik het proberen. - Je mag dit aan niemand vertellen. 436 01:04:29,270 --> 01:04:32,470 Beloof het mij. Het zou mij ontslag opleveren. 437 01:04:32,630 --> 01:04:36,550 Natuurlijk. 438 01:04:36,710 --> 01:04:39,710 Bedankt voor het vertrouwen in mij. 439 01:04:39,870 --> 01:04:45,350 Weet je wat? Ik zou drie keer zelfmoord hebben gepleegd. 440 01:04:45,550 --> 01:04:48,870 Als de medicijnen er niet waren geweest, Ik zou nu dood zijn. 441 01:04:48,990 --> 01:04:55,030 Je zou kunnen zeggen mijn grootste bijwerking van het nemen van medicijnen - 442 01:04:55,190 --> 01:04:58,950 - is dat ik nog leef. 443 01:05:50,150 --> 01:05:55,790 Nikoline, ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 444 01:05:57,550 --> 01:06:01,190 Ik ben hier om mijn zoon te zien. 445 01:06:01,350 --> 01:06:05,150 - Hoe gaat het met hem? - Hij is goed. 446 01:06:05,350 --> 01:06:07,830 Ik ben blij om te horen. 447 01:06:09,270 --> 01:06:13,510 - Heb je het koud? - Niet echt. Ik ben oké. 448 01:06:13,670 --> 01:06:17,750 - Moet ik met je naar huis lopen? - Oké. 449 01:06:28,190 --> 01:06:32,470 Mijn moeder wilde mij om een kind voor haar te krijgen. 450 01:06:32,630 --> 01:06:36,750 Ze werd eenzaam nadat ik wegging. 451 01:06:36,870 --> 01:06:40,430 Maar ik mis hem nog steeds. 452 01:06:40,590 --> 01:06:44,750 Natuurlijk doe je dat. 453 01:06:44,870 --> 01:06:48,430 Ik snap het. 454 01:07:06,990 --> 01:07:09,870 Wat doe je in Tassilaq? 455 01:07:09,990 --> 01:07:13,830 Ik ga naar school. 456 01:07:16,830 --> 01:07:24,070 - Is je vriendje daar ook? - Hij is met iemand anders. 457 01:07:24,230 --> 01:07:27,830 Wat een dwaas. 458 01:07:27,950 --> 01:07:33,150 Misschien is ze vriendelijker tegen hem dan ik. 459 01:07:35,150 --> 01:07:40,430 Maar toch, je familie zo achterlaten... 460 01:07:40,590 --> 01:07:45,470 Ben jij niet hetzelfde aan het doen? voor je familie? 461 01:07:51,630 --> 01:07:54,870 - Ik ben een kalak. - Kalak? 462 01:07:55,030 --> 01:07:59,350 Een grote, stomme, lieve kalak. 463 01:08:12,430 --> 01:08:15,270 - Hallo. - Hoi. 464 01:08:22,070 --> 01:08:25,870 Er is nog een brief van je vader. 465 01:08:32,190 --> 01:08:38,510 - Ga je hem niet openen? - Ik weet het niet. Misschien later. 466 01:08:41,350 --> 01:08:44,110 Wat ben je van plan? 467 01:08:45,630 --> 01:08:51,750 Het kan zijn dat hij erger wordt. Misschien hij schreef iets voor onze kinderen. 468 01:08:51,870 --> 01:08:55,150 Geen kans. 469 01:08:57,670 --> 01:09:01,150 Kan ik het openen? 470 01:09:04,510 --> 01:09:07,590 Oké. 471 01:09:17,710 --> 01:09:21,110 Het is behoorlijk lang. 472 01:09:25,910 --> 01:09:30,270 Een beetje manisch. 473 01:09:30,470 --> 01:09:35,190 Oh wauw, het ziet er niet goed uit. 474 01:09:35,350 --> 01:09:38,750 Hij wordt steeds erger. 475 01:09:42,910 --> 01:09:48,750 - Hij is er erg stoïcijns over. - Wat dapper van hem. 476 01:10:02,350 --> 01:10:05,870 Er is niets over de kinderen. 477 01:10:06,030 --> 01:10:08,870 Ik heb het je verteld. 478 01:10:10,590 --> 01:10:13,350 Hij vraagt ​​of je hem binnenkort komt opzoeken. 479 01:10:13,510 --> 01:10:18,750 Neuh, ik heb er geen zin in. 480 01:10:24,550 --> 01:10:28,470 Hoe is het met jou en je vader? 481 01:10:30,150 --> 01:10:35,430 Ik weet dat hij een ezel is, echt vervelend en zo, maar... 482 01:10:39,150 --> 01:10:44,030 - Ik wil niet over hem praten. - Goed dan. 483 01:11:04,110 --> 01:11:07,030 -Jan aan het woord. - Ik ben het, Nikoline. 484 01:11:07,190 --> 01:11:10,510 Mijn zoon heeft koorts. 485 01:11:23,710 --> 01:11:26,630 - Hallo. - Hallo. 486 01:11:38,350 --> 01:11:40,630 Wat is er mis met hem? 487 01:11:40,790 --> 01:11:44,150 Hij voelt gewoon warm aan. 488 01:11:51,870 --> 01:11:54,270 Hallo, kleintje. 489 01:11:56,430 --> 01:11:59,470 Hij is gewoon een beetje heet. 490 01:11:59,630 --> 01:12:02,430 Hij is niet ziek? 491 01:12:14,270 --> 01:12:18,710 Nee, hij is gewoon een beetje warm. 492 01:12:20,990 --> 01:12:26,430 Ik ben zo eenzaam. Het is heel moeilijk. 493 01:12:33,950 --> 01:12:36,870 Ga niet. 494 01:13:00,350 --> 01:13:03,990 Wees niet verdrietig. 495 01:13:07,190 --> 01:13:10,070 Ik blijf vannacht bij je. 496 01:13:10,230 --> 01:13:13,510 Het komt allemaal goed. 497 01:13:15,070 --> 01:13:17,910 Het is in orde. 498 01:14:13,350 --> 01:14:16,470 Door het hele land, de afstand tussen... 499 01:14:16,630 --> 01:14:21,350 - Ik heb er een. - Leg het dan voor je neer. 500 01:14:21,510 --> 01:14:25,750 Die gaat op de Koning. 501 01:14:25,870 --> 01:14:30,270 We hebben vervoer geregeld voor jullie. Probeer de Polaris. 502 01:14:30,470 --> 01:14:33,412 Catharina wel de belangrijkste persoon in mijn leven - 503 01:14:33,550 --> 01:14:39,510 - maar mensen veranderen wel en groeien uit elkaar, vooral als ze uit elkaar zijn. 504 01:14:39,670 --> 01:14:42,150 Pa? 505 01:14:42,350 --> 01:14:44,950 ...en ik vergelijk het met andere meisjes. 506 01:14:45,110 --> 01:14:50,990 Maar er is niet zomaar één mooie vrouw. Er zijn er veel. 507 01:14:51,150 --> 01:14:56,510 - Je zou zo kunnen gaan. - Het is goed, nietwaar? 508 01:14:56,670 --> 01:15:00,910 Ja, dan moet je die op elkaar afstemmen. 509 01:15:04,590 --> 01:15:07,990 - Wat moeten we nu doen? - Ik ben weg. 510 01:15:08,150 --> 01:15:10,670 - Hoe zit het met de nieuwe honden? - Het spijt me? 511 01:15:10,830 --> 01:15:14,630 Vertel me over de nieuwe honden. 512 01:15:14,790 --> 01:15:18,830 De honden doen het heel goed. 513 01:15:18,950 --> 01:15:25,750 Het zijn grote, gezonde honden. Ze eten drie keer per week. 514 01:15:25,870 --> 01:15:28,470 - Ze eten veel. - Wat eten ze? 515 01:15:28,630 --> 01:15:32,590 - Ze eten vis, verzegelen vlees... - Ik moet er een tekenen. 516 01:15:32,750 --> 01:15:35,150 En ook walvisvlees. 517 01:15:35,350 --> 01:15:37,750 Uno! 518 01:15:39,270 --> 01:15:42,470 Leuke kaartjes heb je daar. 519 01:15:42,630 --> 01:15:46,630 ...ze krijgen nog steeds melk van hun moeder. 520 01:15:46,790 --> 01:15:49,990 Ze doen het goed. 521 01:15:50,150 --> 01:15:54,270 Ze zijn nu drie dagen oud. Ze eten veel. 522 01:15:54,470 --> 01:15:58,750 - Ik moet er een tekenen. - Veel zeehondenvlees en vet. 523 01:15:58,870 --> 01:16:01,590 Stop! 524 01:16:03,270 --> 01:16:06,550 Mag ik de pups gaan bekijken? 525 01:16:06,710 --> 01:16:12,270 - Ja, maar wees voorzichtig. Het zijn grote honden. - Oké. 526 01:16:23,430 --> 01:16:25,430 Uno! Ik win! 527 01:16:25,590 --> 01:16:29,270 Je vergat op tijd Uno te zeggen! 528 01:16:29,470 --> 01:16:32,870 Je zei niet Uno. 529 01:16:32,990 --> 01:16:35,590 Dus ik verlies? 530 01:16:40,350 --> 01:16:43,150 Gefeliciteerd. 531 01:16:43,350 --> 01:16:46,590 - Wat is er aan de hand? - Er is daar iemand! 532 01:16:46,750 --> 01:16:49,350 Amanda! 533 01:16:56,630 --> 01:16:58,790 Kom hier, klootzak! 534 01:17:01,350 --> 01:17:03,230 Amanda! 535 01:17:03,430 --> 01:17:06,550 Amanda? 536 01:17:10,990 --> 01:17:14,630 - Waar gaan ze heen? - Papa helpt haar. 537 01:17:24,630 --> 01:17:27,710 - Ademt ze? - Ja, dat is zo. 538 01:17:27,870 --> 01:17:30,165 Ik zorg voor je. Het komt wel goed met je. 539 01:17:35,110 --> 01:17:38,190 -Heb je behoefte... - Ga weg! 540 01:17:38,350 --> 01:17:41,470 - Mam! - Kom op, lieverd. 541 01:17:41,630 --> 01:17:44,790 - Wat is er gebeurd? - Hondenbeet. 542 01:17:48,030 --> 01:17:52,910 Bel het ziekenhuis. We hebben nu een helikopter nodig. 543 01:17:57,950 --> 01:18:01,950 Het is Ella die belt vanuit Kulusuk. 544 01:18:02,110 --> 01:18:07,270 Een zesjarig meisje werd aangevallen door een hond. We hebben onmiddellijk een helikopter nodig. 545 01:18:07,470 --> 01:18:10,430 - Mam! - Alles komt goed met je. 546 01:19:47,270 --> 01:19:50,190 Soren! 547 01:19:54,910 --> 01:19:56,870 Hoe ging het? 548 01:19:59,150 --> 01:20:02,270 Redelijk goed. 549 01:20:02,470 --> 01:20:07,190 52 steken. Ik denk dat dat een nieuw record is. 550 01:20:07,350 --> 01:20:13,830 Ze heeft geluk. Als ze haar keel hadden gekregen, ze zou geen enkele kans hebben gehad. 551 01:20:13,950 --> 01:20:17,350 Ze slaapt. 552 01:20:19,670 --> 01:20:24,950 - Wat zal er nu gebeuren? - Ik moet haar overbrengen naar Kopenhagen. 553 01:20:25,110 --> 01:20:27,910 We hebben een neuroloog nodig om haar eens te bekijken. 554 01:20:28,070 --> 01:20:32,030 Zeker, natuurlijk. 555 01:20:35,870 --> 01:20:39,510 Ik kan Kopenhagen gewoon niet aan nu. 556 01:20:43,230 --> 01:20:46,270 Wij waren van plan om hier de zomer te blijven. 557 01:20:49,150 --> 01:20:51,830 Kamperen in de fjord en zo. 558 01:20:51,950 --> 01:20:57,670 Dat zal moeten wachten tot volgende zomer. 559 01:20:57,830 --> 01:21:01,870 Hallo. Het gaat goed met haar onder de omstandigheden. 560 01:21:02,030 --> 01:21:05,990 Ze slaapt. 52 steken. 561 01:21:06,150 --> 01:21:08,830 - Ze gaat naar Kopenhagen. - Goed. 562 01:21:08,950 --> 01:21:12,470 Wij regelen kaartjes voor jou en de kinderen. 563 01:21:12,630 --> 01:21:17,430 Je neemt verlof en sluit je later bij hen aan. 564 01:21:17,590 --> 01:21:22,830 - Hoe lang gaat het duren? - Ik weet het niet. Een paar weken misschien. 565 01:21:44,750 --> 01:21:46,590 Jan... 566 01:22:27,790 --> 01:22:31,070 En sigaretten, alstublieft. 567 01:22:31,230 --> 01:22:34,710 Hoe gaat het met de familie? 568 01:22:36,150 --> 01:22:37,950 Ze zijn in orde. 569 01:22:58,630 --> 01:23:01,750 Hallo. 570 01:23:03,190 --> 01:23:06,990 - Wie heeft hierop gejaagd? - Dat heb ik gedaan. 571 01:23:08,630 --> 01:23:12,190 - Wat voor soort zegel is het? - Ringafdichting. 572 01:23:13,910 --> 01:23:16,990 Bedankt. 573 01:24:56,110 --> 01:24:59,030 Mag ik binnenkomen? 574 01:24:59,190 --> 01:25:04,070 Nee, Nico. Ik kan niet... 575 01:25:06,590 --> 01:25:09,870 Waarom heb je mij in de steek gelaten? 576 01:25:10,030 --> 01:25:12,670 Ik ben moe, Niko. 577 01:25:12,830 --> 01:25:17,590 Ik moet slapen. 578 01:25:20,430 --> 01:25:25,190 Vertrekken. Rot op. 579 01:25:25,350 --> 01:25:29,550 Ik ben eenzaam, mijn liefste. 580 01:25:29,710 --> 01:25:36,750 Ik ook. Iedereen is eenzaam. Iedereen is verpletterd. 581 01:25:38,430 --> 01:25:42,110 Ga door. Rot op. 582 01:25:42,270 --> 01:25:46,350 Wil je alsjeblieft weggaan? 583 01:25:46,510 --> 01:25:51,470 Dan zal ik moeten komen erg dronken. 584 01:25:51,630 --> 01:25:57,430 Dat is aan jou. Dat is jouw probleem. 585 01:26:27,350 --> 01:26:32,950 Nukappi zegt dat je moet komen meteen. Er is brand! 586 01:26:51,230 --> 01:26:56,750 Mijn dochter! 587 01:27:06,350 --> 01:27:08,790 Blus het vuur! 588 01:27:08,910 --> 01:27:13,030 - Is Niko daar? - Ik weet het niet. 589 01:31:23,750 --> 01:31:26,790 Jan? 590 01:31:28,710 --> 01:31:32,670 Ik moet in slaap zijn gevallen. 591 01:31:34,870 --> 01:31:38,830 Alles goed met je? 592 01:31:42,350 --> 01:31:49,030 Nee, ik moet naar huis. Ik heb slaap nodig. 593 01:31:49,190 --> 01:31:52,910 - Ik breng je naar huis. - Bedankt. Dat is goed. 594 01:31:53,070 --> 01:31:56,950 - Kom op. - Bedankt. 595 01:35:42,070 --> 01:35:45,910 - Hallo. - Pa? 596 01:35:47,830 --> 01:35:50,270 Markus! 597 01:35:51,870 --> 01:35:57,950 - Is er iets aan de hand? - Nee, ik wilde gewoon bellen. 598 01:35:58,110 --> 01:36:01,710 Oh. 599 01:36:01,870 --> 01:36:06,670 Het is leuk om je stem te horen, lieverd. 600 01:36:08,470 --> 01:36:12,750 Alles goed met je, papa? 601 01:36:12,870 --> 01:36:16,550 Ja. 602 01:36:16,710 --> 01:36:21,670 Ik... Ik ben gewoon een beetje moe. 603 01:36:24,030 --> 01:36:27,870 Mama zegt dat je met verlof bent. 604 01:36:27,990 --> 01:36:32,710 Ja, dat is waar. 605 01:36:32,870 --> 01:36:39,070 Ik heb een beetje stress gehad, dus ik heb even vrij genomen. 606 01:36:39,230 --> 01:36:41,470 Maar het gaat goed met mij. 607 01:36:41,630 --> 01:36:44,070 Oké. 608 01:36:45,710 --> 01:36:48,950 - Pa? - Ja. 609 01:36:49,110 --> 01:36:54,510 - Gaat opa dood? - Zei mama dat? 610 01:36:54,670 --> 01:36:59,870 Mama zegt dat hij kanker heeft. Dat doodt je, toch? 611 01:37:01,630 --> 01:37:06,030 Het kan zijn dat hij niet veel tijd meer heeft. 612 01:37:06,190 --> 01:37:09,950 Maar hij is oud, toch? 613 01:37:10,110 --> 01:37:13,790 Oké, papa. Mama belt. 614 01:37:13,910 --> 01:37:18,630 Zeg hallo tegen mama en Amanda van mij. 615 01:38:07,430 --> 01:38:10,950 Jan? 616 01:38:11,110 --> 01:38:14,030 Jan! 617 01:38:44,510 --> 01:38:47,630 Ik heb de dokter gebeld. 618 01:38:50,990 --> 01:38:54,870 Waarover? 619 01:38:55,030 --> 01:38:58,110 Over jou. 620 01:38:59,870 --> 01:39:04,590 Je gaat naar Denemarken. 621 01:39:14,870 --> 01:39:17,870 Wanneer vertrek ik? 622 01:39:19,590 --> 01:39:23,750 Morgenochtend vlieg je. 623 01:39:39,110 --> 01:39:42,870 Ontzettend bedankt. 624 01:39:44,550 --> 01:39:47,110 Bedankt. 625 01:41:38,230 --> 01:41:42,790 - Had je niet om hulp kunnen vragen? - Het is geen probleem. 626 01:41:44,870 --> 01:41:47,950 Daar gaan we. 627 01:41:52,030 --> 01:41:56,510 Dat dacht ik altijd Toen ik zeventig werd, pleegde ik zelfmoord. 628 01:41:58,470 --> 01:42:05,350 Ik zou mijn vrienden uitnodigen voor een prachtige feesten en het gif drinken. 629 01:42:05,510 --> 01:42:09,870 Rechts. Ik herinner het me. 630 01:42:09,990 --> 01:42:13,510 Nu ben ik 75, en ik heb geen zin om te sterven. 631 01:42:13,670 --> 01:42:16,670 Goed. Stel je dat eens voor. 632 01:42:18,590 --> 01:42:22,350 - Ik denk dat ik nog steeds te nieuwsgierig ben. - Waarover? 633 01:42:22,550 --> 01:42:27,350 Over het leven, elke laatste centimeter ervan. 634 01:42:27,510 --> 01:42:30,830 Ik wil opzuigen zoveel als ik kan - 635 01:42:30,950 --> 01:42:34,950 - voordat ik gecast word in de grote duisternis. 636 01:42:36,470 --> 01:42:39,630 Heb je pijn? 637 01:42:39,790 --> 01:42:46,270 Het is niet zo erg met al die morfine, maar ik ben bang dat ik niet meer kan ademen. 638 01:42:46,470 --> 01:42:48,550 Het is een beangstigende gedachte - 639 01:42:48,710 --> 01:42:52,710 - dat ik misschien een aflevering heb en niet in staat zijn om hulp te roepen - 640 01:42:52,870 --> 01:42:58,790 - stikken in mijn eigen slijm. Wat een wrede manier van doen. 641 01:43:00,510 --> 01:43:04,150 - Rechts. - Je bent zo koud geworden. 642 01:43:04,350 --> 01:43:08,030 Die verslaving heeft je veranderd. 643 01:43:08,190 --> 01:43:11,710 Misschien. 644 01:43:11,870 --> 01:43:15,030 Maar ik ben ook ouder. 645 01:43:22,590 --> 01:43:25,110 "Je antwoord." 646 01:43:26,630 --> 01:43:29,710 "Ik neem de verantwoordelijkheid." 647 01:43:29,870 --> 01:43:32,030 Was dat haar motto? 648 01:43:32,190 --> 01:43:37,190 Eigenlijk was het van Denys Finch Hatton, maar zij gebruikte het ook. 649 01:43:37,350 --> 01:43:43,790 - Is het een pedofiel motto? - Ik ben geen pedofiel! 650 01:43:43,910 --> 01:43:47,150 Hoe zit het met de jongen in Noorwegen? waar heb je het altijd over? 651 01:43:47,350 --> 01:43:51,350 Degene die je hebt misbruikt sinds hij negen was, Trygve? 652 01:43:51,550 --> 01:43:53,903 Gebruik je zijn naam nog steeds als wachtwoord? 653 01:43:54,030 --> 01:43:59,150 Ik heb hem niet misbruikt. Ik hield van hem. 654 01:43:59,350 --> 01:44:01,990 Hij was de liefde van mijn leven. 655 01:44:07,710 --> 01:44:11,030 - Heeft iemand je ontdekt? - Natuurlijk. 656 01:44:11,190 --> 01:44:15,670 Daarom ben ik gescheiden en uit de gemeente geworpen. 657 01:44:15,830 --> 01:44:19,990 - Wist je het niet? - Nee, ze heeft nooit over jou gesproken. 658 01:44:20,150 --> 01:44:23,350 Nou ja, ze heeft nooit gepraat over wat dan ook. 659 01:44:23,550 --> 01:44:29,150 Ik was maar al te blij die dag Ik kon mijn koffers pakken en vertrekken. 660 01:44:29,350 --> 01:44:32,510 - Heeft niemand het gemeld? - Nee. 661 01:44:32,670 --> 01:44:37,870 Trygve was toen volwassen geworden, en hij wilde waarschijnlijk niet dat het gerapporteerd werd. 662 01:44:37,990 --> 01:44:41,270 Hij was dol op mij. 663 01:44:41,470 --> 01:44:46,910 - Weet je wat er met hem is gebeurd? - Hij is getrouwd en heeft kinderen. 664 01:44:47,070 --> 01:44:50,950 Hij is een grootgrondbezitter. Hij leeft een goed leven. 665 01:44:52,950 --> 01:44:57,950 - Dat weet je niet. - Wil je dat ik me schuldig voel? 666 01:44:58,110 --> 01:45:03,190 Moet ik mezelf martelen totdat er bloed uit mijn vlees stroomt? 667 01:45:03,350 --> 01:45:10,230 Nee, het gaat mij niet om straf, maar ik wil dat je je verantwoordelijkheid neemt. 668 01:45:10,430 --> 01:45:15,070 Laten we er dan over praten. Geen beschuldigingen, geen schaamte, geen schuldgevoel. 669 01:45:15,230 --> 01:45:19,150 - Waarover? - Laten we het over neuken hebben. 670 01:45:19,350 --> 01:45:24,510 Ik bedoel, is het niet geweldig? Het is de beste! 671 01:45:24,670 --> 01:45:28,990 Ik weet nog dat ik zelf naar buiten kwam. Wat een bevrijding! 672 01:45:29,150 --> 01:45:32,830 Bij je moeder was het anders. Ze was gepassioneerd - 673 01:45:32,950 --> 01:45:37,190 - maar met mijn jongens, het was een heel ander verhaal. 674 01:45:37,350 --> 01:45:43,150 Wat vond ik het heerlijk om ze allemaal te likken: lul, voeten, pik. 675 01:45:43,350 --> 01:45:47,030 Mijn verlangen was onverzadigbaar. Ik wilde mijn taart hebben en opeten. 676 01:45:47,190 --> 01:45:51,070 Ik zou ieders geluk aantasten om te krijgen wat ik wilde. 677 01:45:51,230 --> 01:45:56,230 - En dat deed je ook. - En toen ben je er komen wonen. 678 01:45:56,430 --> 01:46:01,670 Het was iets nieuws, iets fris. Ik was zo opgewonden. 679 01:46:01,830 --> 01:46:04,870 Dat is waar je nu bent in je leven. 680 01:46:04,990 --> 01:46:08,110 We draaien allemaal rondjes, onszelf herhalen - 681 01:46:08,270 --> 01:46:12,350 - dezelfde fouten maken keer op keer, en dat is goed! 682 01:46:12,510 --> 01:46:16,830 Als we ooit van onze fouten hebben geleerd, wij zouden ons dood vervelen. 683 01:46:16,950 --> 01:46:20,470 Verantwoordelijkheid is verstikkend, verstikkend. 684 01:46:20,630 --> 01:46:23,830 Ik ben er opgewonden over jouw ervaringen op dit moment. 685 01:46:23,950 --> 01:46:27,710 Het is zo bevrijdend om te breken de taboes van seks. 686 01:46:29,150 --> 01:46:35,190 - Dat deel van mijn leven is voorbij. - O, wat jammer! 687 01:46:35,350 --> 01:46:41,270 Ga dan net zo zijn alle andere onduidelijke schapen. 688 01:49:29,510 --> 01:49:34,430 - Goedemorgen! - 'Ochtend. 689 01:49:34,590 --> 01:49:37,830 - Ik heb ontbijt voor je gemaakt. - Dat deed je? 690 01:49:37,950 --> 01:49:41,870 Dat is zo aardig van je. 691 01:49:44,870 --> 01:49:48,350 Ik heb geen ontbijt op bed gehad sinds ik een kleine jongen was! 692 01:49:48,510 --> 01:49:52,230 Nou, dan wordt het tijd. 693 01:49:52,430 --> 01:49:58,110 - Ik heb er een beetje rum in gedaan. - Verrukkelijk! 694 01:50:00,430 --> 01:50:05,110 En veel honing! Het is echt leuk. 695 01:50:05,270 --> 01:50:09,350 Blijf hier bij mij terwijl ik eet. 696 01:50:20,030 --> 01:50:22,950 Hoe gaat het met je vandaag? 697 01:50:24,870 --> 01:50:27,350 Veel beter, dank je. 698 01:50:27,510 --> 01:50:32,030 Ik denk dat dit het gaat worden een van de goede dagen. 699 01:50:33,990 --> 01:50:39,150 Misschien kunnen we gaan wandelen bij de meren, jij en ik? 700 01:50:39,350 --> 01:50:42,030 Zeker, misschien. 701 01:50:43,550 --> 01:50:47,790 Stel je voor wat een koppel we zouden vormen! 702 01:50:56,750 --> 01:51:01,870 Dit is een van die dagen waarop je hebt het gevoel dat er van alles kan gebeuren. 703 01:51:03,950 --> 01:51:06,870 Rechts. 704 01:51:32,670 --> 01:51:38,190 Ik heb niet echt honger naar meer. Wilt u het dienblad aannemen, alstublieft? 705 01:51:38,350 --> 01:51:43,350 Maar blijf nog even. 706 01:51:57,550 --> 01:52:03,950 Ik ben eigenlijk nog een beetje slaperig. Laat mij nog even slapen. 707 01:52:04,110 --> 01:52:07,430 Daarna gaan we iets doen, oké? 708 01:52:08,870 --> 01:52:11,750 Oké. 709 01:52:15,550 --> 01:52:18,150 Slaap lekker. 710 01:52:18,350 --> 01:52:22,150 Goedenacht, mijn liefste. 711 01:55:17,720 --> 01:55:21,210 AAN MOEDER